Clásicos adaptados para Ciclo Inicial de FPA: Leemos Romeo y Julieta

Leemos Romeo y Julieta. William Sakespeare.

En el Ciclo Inicial de FPA hemos iniciado este segundo trimestre con la lectura de un clásico. Esa lectura da paso a las Tertulias Literarias Dialógicas que ya llevé a cabo el curso anterior en PQPI y recomiendo totalmente.

La elección de un clásico no es una tarea fácil, ya sea para leerlo en FPA o en Secundaria, se tiene que tener muy en cuenta las características del alumnado y luego tener suerte y acertar con el libro escogido. 

De este modo, barajamos varios títulos: Madame Bovary, El Quijote, El Lazarillo ... Todos ellos llevados con anterioridad al aula y leídos con los alumnos de otros cursos. Finalmente nos decidimos por Romeo y Julieta esperando acertar.

Realizado por Village9991

El siguiente interrogante que nos asalta a la hora de leer un libro clásico en clase, es el tema de la adaptación. ¿Debemos leer el clásico adaptado?. Hay diversas opiniones al respecto entre profesorado y eruditos varios. El otro día @doloresojeda compartía en twitter un artículo al respecto, yo creo que no hay recetas que funcionen en todos los ámbitos.  

Pienso así con los pies en el aula, por haber leído con los alumnos tanto adaptaciones, en 3º ESO, como clásicos sin edulcorar en Literatura Universal , con bachiller. Ambas opciones dieron buenos resultados, enmarcadas en su contexto. Es más, la Literatura Universal era una optativa escogida por alumnos de 2º Bach. nocturno, que compaginaban estudio y trabajo y que la habían escogido, sin engañarnos, como mal menor. Eran un encanto pero no leían. Ellos también hubieran agradecido alguna buena adaptación y creo que no les hubiera ido mal.

En estos casos de duda, también a mí me gusta acudir a los clásicos y recomiendo la lectura del libro Por qué leer los clásicos de Ítalo Calvino. En uno de los fragmentos, dice Calvino:

 "En realidad, las lecturas de juventud pueden ser poco pro-

vechosas por impaciencia, distracción, inexperiencia en

cuanto a las instrucciones de uso, inexperiencia de la vida.

Pueden ser (tal vez al mismo tiempo) formativas en el senti-

do de que dan una forma a la experiencia futura, proporcio-

nando modelos, contenidos, términos de comparación, es-

quemas de clasificación, escalas de valores, paradigmas de

belleza: cosas todas ellas que siguen actuando, aunque del li-

bro leído en la juventud poco o nada se recuerde. Al releer-

lo en la edad madura, sucede que vuelven a encontrarse esas

constantes que ahora forman parte de nuestros mecanismos

internos y cuyo origen habíamos olvidado. Hay en la obra

una fuerza especial que consigue hacerse olvidar como tal,

pero que deja su simiente."

Por tanto creo que cada situación, cada contexto en el aula, requerirá una reflexión acerca de la utilización de ediciones adaptadas. Sinceramente pienso que lo que debemos hacer es leer, leer con ellos, acercarles, literal y figuradamente los libros, los clásicos, y si hay que recurrir a buenas adaptaciones, no dudarlo. Quizá suceda lo que apuntó Calvino y tal vez, aquella adaptación del clásico olvidada deje su simiente y en un futuro germine.

Mientras todo esto sucede, o no, en FPA hemos comenzado las Tertulias Literarias Dialógicas con nuestro Romeo y Julieta adaptado. El alumnado está compuesto en su mayoría por personas mayores, algunas con dificultad lectora. Puedo asegurar que están encantados con la lectura y sobretodo con ese vocabulario a pie de página. Ya iremos contando, cuando dominemos más la estructura de la tertulia, esta magnífica aventura.