jueves, 31 de marzo de 2011

CUATRO CUARTETOS . T.S.ELIOT

Hoy he leído en El País este artículo del que fuera profesor mío de filosofía en COU, Vicent Alonso. Me ha gustado recordar aquellas clases que eran mucho más que clases de filosofía, o quizá era la filosofía vital la que inundaba aquellas clases y a sus alumnos. Me alegra comprobar que algunos años después seguimos estando de acuerdo.


Nova versió dels " Quatre Quartets". Vicent Alonso

 
No crec que el lector de poesia
tinga l’obligació d’aspirar
a una comprensió total
de l’obra que té a les mans. No
em referisc, és clar, al lector especialista,
que sí que pot imposar-se
propòsits tan forassenyats, o encara
més, sinó dels qui hi acudeixen
simplement per necessitats culturals
i, per què no, per pur plaer.
Els especialistes, tanmateix, farien
bé de recordar amb insistència
que l’aspiració d’explicar un
poema —noble sens dubte— pot
esdevenir un veritable parany, on
poden caure fàcilment no solament
els bojos sinó els qui, enganyats
pel mateix llenguatge, estan
convençuts que donar compte
d’un poema és una faena semblant
a resoldre una operació aritmètica.
Sembla mentida, però encara
hi ha gent pel món ocupada
a fer-nos creure que l’art hauria
de sotmetre’s a aquella mena de
metodologies que garanteixen
l’èxit absolut, gent per a qui, com
he llegit fa poc en un llibre
de Nicholas Carr, sembla
que els faça vergonya
haver nascut en lloc d’haver
estat fabricats, és a
dir, que limiten la seua capacitat
de comprensió present
i futura a les habilitats
de la màquina amb
què equiparen el seu cervell.
Doncs no: la poesia és
humana, massa humana,
i exigeix precisament la
renúncia prèvia a la
comprensió de la totalitat
i a les explicacions unívoques
i definitives. No hi ha
poema, amb independència
de la forma, en què no
es produïsca un diàleg del
poeta amb ell mateix.
Apropar-hi l’orella, i els
ulls, per a seguir aquesta
conversa íntima i creure’s
en la capacitat d’accedir a
tots els sobreentesos, a totes
les referències implícites,
és d’un atreviment
que garanteix el fracàs.
Àlex Susanna, que ja l’any
1984 va traduir els Four Quartets,
de T. S. Eliot, i que ens n’acaba de
presentar una nova versió (Quatre
Quartets, Viena edicions,
2011), aconsella el lector d’aquest
referent de la poesia del segle XX
que deixe de banda les dificultats
de comprensió, “que s’impregni
del text i deixi que ressoni dins
seu”. S’esdevé que el que tantes
vegades s’ha dit de les semblances
entre la poesia i la música és
una veritat com un temple. Breu:
deixem que els seus acords ressonen
dins nostre i gaudim-ne;
deixem que la melodia faça el seu
camí, que més aviat travessa els
territoris en què l’emoció i l’intel·-
lecte s’agafen les mans fins a semblar
la mateixa eina o, millor encara,
instruments que faciliten gairebé
a l’uníson, no l’explicació del
poema, sinó una certa comunió
amb el seu univers semàntic. Imagine
el lector de l’obra d’Eliot, arribat
a l’inici del final (“El que diem
començament és tot sovint el final
/ i arribar al final és arribar a
un començament. / El final és el
lloc des d’on comencem”) i convençut
d’aquesta música de la
poesia que la fa ressonar com una
immensa simfonia. De segur que
sentirà que ha recorregut el camí
correcte, potser a punt de reiniciar
la lectura acompanyat de les
indicacions d’altres lectors, especialistes
o no, com ara les que Jaime
Gil de Biedma féu en el pròleg
a la primera edició i que també
s’inclou en aquesta revisió obstinada
de Susanna. Tant de bo, perquè
l’afirmació de Biedma segons
la qual “en el despliegue de motivos
y de temas, la entera teoría de
meditaciones discursivas, pasajes
líricos y episodios narrativos en
que consiste Four Quartets podría
compararse a una espiral que pasa
y repasa siempre por las mismas
latitudes pero a longitud distinta”.
El lector dins de l’espiral és
possiblement la imatge que millor
descriu l’actitud de qui aspira
a traure el màxim profit de la poesia
que llig. I no debades aquests
Quatre Quartets són una meditació
sobre el temps que no té
parangó, és a dir, que no mereix
que cap lector de poesia s’estalvie
l’esforç, el goig de fer-se’n partícip.
Fa no gaire, en una programa
televisiu, vaig sentir Gloria Portillo
afirmar que se sentia ben satisfeta
quan els espectadors dels
seus muntatges se n’anaven avariats
dels teatres. No hi ha cap manera
millor de descriure la
satisfacció dels lectors de poesia,
el plaer de saber que no tot hi ha
quedat resolt. Exactament el que
també diu Gil de Biedma en el
pròleg: que en un poema tot és
tan rigorós com imprevist, és a
dir, res a veure amb un mecanisme
de rellotgeria.

7 comentarios:

  1. Deberías llevarlo al taller, como terapia de grupo :)
    Ya sabes que yo no entiendo mucho de versos y métrica, pero, como ser humano, "siento" la melodía, la armonía, el ritmo que hay en las cosas: en la poesía, en un cielo raso, en el mar, en una tormenta, en un guiso sabroso, en en un sol poniente del color de las calderas. Y si eso me emociona porque me alegra, me entristece o me excita, para mi es bueno, no necesito explicaciones. Ni me gusta darlas. Otra cosa es el comentario constructivo que ayuda a "desbrozar" un texto.

    Besazo

    ResponderEliminar
  2. No creas que no he pensado lo de compartirlo en el taller y en general,por eso lo he puesto en el blog. Es un debate eterno que se repite y creo que Vicent lo expresa de maravilla. Cuando lo he leído en el insti, me he acordado de lo que comentábamos ayer en nuestra galeríainterior y el otro día en el taller y me ha chocado la coincidencia. Además Vicent nos daba clases a Elena y a mí, imagínate, filósofo y además escritor... era una gozada hablar con él, dentro y fuera de clase, cuando profes y alumnos hablaban fuera de clase. Me encanta cuando dice que la poesía exige la renuncia a la comprensión total, es más, a veces cuando acabas de escribir un poema, te sorprende el poema en sí y se te acumulan los interrogantes que pretendías dilucidar.

    ResponderEliminar
  3. Soberbio artículo. Escrito por un filósofo naturalmente.
    Como dice Pitágoras y luego recogen Platón y los renacentistas, hay una estrecha relación entre las matemáticas y la música. Yo iría más lejos, hay una estrecha relación entre las matemáticas y la poesía.
    Prepárate para la cena del sábado que promete.

    ResponderEliminar
  4. Personalmente, empecé a disfrutar de la poesía cuando dejé de analizarla para entenderla como filólogo; curiosamente, a partir de ese momento empecé a entenderla de verdad.

    ResponderEliminar
  5. Conxa: Me alegro de que te haya gustado. Bueno, bueno te veo puesta en filosofía, creo que Platón decía que la poesía distraía la razón y tenía razón el hombre. Lo de Parménides me impresionó cuando me lo contaron, dice así: lo que es, es y lo que no es, no es, aunque parezca mentira tiene su explicación...la dejaremos para la cena ¿vale?.
    Antonio: Mi primera aproximación a la poesía fue diferente, llegué a ella desde el deslumbramiento, fue un flechazo, allá por 8º de EGB. Después supe que aquello que me había fascinado, era una disciplina a la que muchos estudiosos habían dedicado extensos libros y quise estudiarlos y por supuesto leerla. Bousoño me impactó, aunque no tengo muy claro si acabé de entenderlo. Estoy de acuerdo contigo en que para entenderla hay que sentirla, no analizarla. La metáfora es un hallazgo, tanto si la creas como si la lees, después ya podrás buscar el témino real o el imaginario, pero el escalofrío ya lo has sentido. Como dice Vicent la emoción y el intelecto se fusionan. Qué rollo te he soltado, esto una conversación de café, más que de blog. Suerte con todas tus conferencias y proyectos, aunque seguro que no la necesitas.

    ResponderEliminar
  6. Pues si la parrafada te ha parecido filosófica, mejor no te escribo nada profundo ahora, que la noche aún me tiene confundida.
    Os fuistéis en lo mejor. Lo último no tiene desperdicio. Mejor os lo cuento en la próxima quedada.

    ResponderEliminar
  7. Bon dia, Maria José. He descobert els teus blocs gràcies a la pàgina que Lletra (de la UOC) em dedica. Només volia comentar dues coses. La primera, que jo també guarde records esplèndids d'aquells anys. La segona, que fa goig veure totes les il·lusions (educatives, literàries, vitals...) que es desprenen dels teus blocs. Et tinc enveja, molta enveja. Després d'anys sense cap contacte, m'ompli de satisfacció retrobar tantes emocions i esperances comunes. Vicent Alonso

    ResponderEliminar