domingo, 15 de agosto de 2010

VERSIONES



Entre lectura y lectura Nocturnos de Ishiguro  e Invisible de Paul Auster, me gusta juguetear con varias antologías poéticas. Leer poesía permite ese juego y más. Puedes empezar por donde quieras, coger, dejar el libro, saborearlo a tu antojo. La libertad que otorga la poesía es extensa tanto para el que la escribe como para el que la lee. Haciendo uso de esta libertad y por azar, he comenzado por el final una antología titulada la Generación de 99 recogida por José Luis García Martín. Es curioso, pués primero leo los poemas, luego me entero de su autor y por último observo la foto y un breve resumen de su poética. Este juego poético me ha parecido muy positivo, pués me ha hecho no prejuzgar los poemas ya que no sabía de antemano el autor. Todos han nacido en los 60 y algunos son bastante conocidos.
Otra de las antologías con las que jugueteo y que al igual que la anterior yacía en mi librería de pasillo, regalada hace algún tiempo y casi sin leer es Las Ínsulas Extrañas (1950-2000), selección de José Ángel Valente, entre otros. En este caso no me sirve el juego anterior, pués no trae fotos y es imposible no ver el nombre del autor, pero es una absoluta maravilla en cuanto a extensión y calidad poética. Abarca una gran cantidad de poetas que no conocía y es una delicia pasar sus hojas una y otra vez en ese sutil papel como de biblia.
Siguiendo con el juego, últimamente he encontrado versiones de poemas conocidos, hay muchas, de autores ya consagrados y no tanto, me gustaría compartir un poema que desde que lo descubrí, hace ya mucho, me fascinó. Se trata del Soneto V de Garcilaso y la versión que propongo es de García Montero que más que versionar, digamos que toma como buen pretexto algunos versos para construir un excelente poema. Si alguien se anima estaría encantada de recopilar en este blog más versiones tanto de este soneto como de cualquier otro poema, propio o ajeno. 

SONETO V

Escrito está en mi alma vuestro gesto
y cuanto yo escribir de vos deseo:
vos sola lo escribisteis; yo lo leo
tan solo que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estaré siempre puesto,
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma misma os quiero;
cuanto tengo confieso o deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.




GARCILASO 1991

Mi alma os ha cortado a su medida
dice ahora el poema,
con palabras que fueron escritas en un tiempo
de amores cortesanos.
Y en esta habitación del siglo XX,
muy a finales ya,
preparando la clase de mañana,
regresan las palabras sin rumor de caballos,
sin vestidos de corte,
sin palacios.
Junto a Bagdad herido por el fuego,
mi alma te ha cortado a mi medida.

Todo cesa de pronto y te imagino
en la ciudad, tu coche, tus vaqueros,
la ley de tus edades,
y tengo miedo de quererte en falso,
porque no sé vivir sino en la apuesta,
abrasado por llamas que arden sin quemarnos
y que son en realidad,
aunque los ojos miren la distancia
en los televisores.

A través de los siglos,
saltando por encima de todas las catástrofes,
por encima de títulos y fechas,
las palabras retornan al mundo delos vivos,
preguntan por su casa.

ya sé que no es eterna la poesía,
pero sabe cambiar junto a nosotros, 
aparecer vestida con vaqueros,
apoyarse en el hombre que se inventa un amor
y que sufre de amor
cuando está solo. 

  

lunes, 9 de agosto de 2010

FEDERICO Y LUIS


Hace tiempo que tenía ganas de que dos inmensos poetas como son García Lorca y Luis Rosales compartieran un espacio en mi blog . En primer lugar este año es el centenario del nacimiento de Rosales, quizá algo eclipsado por otras celebraciones  y para hablar de la poesía de  Lorca, no hace falta ningún motivo. Desde que empecé a dar vida a este blog pensé en esta entrada ya que ambos ocupan un lugar destacado en mis preferencias poéticas. Lorca  fue el descubrimiento de la imagen poética, sus metáforas y su imaginación me dejaban con la boca abierta allá por el 1º y2º  de BUP. Yo deseaba por aquel entonces escribir aquello que él escribía y empecé de este modo a escribir poesía, aunque ya había hecho mis incursiones en el cole, junto a una amiga del alma. Después vinieron las lecturas de su teatro, entonces super obligatorias, que no eran más que la continuación de su poesía pero en boca de distintos personajes. Baste como ejemplo Bodas de Sangre, La casa de Bernarda Alba o Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín. Esta última tuve ocasión de verla en un increíble montaje de la mano de José Luis Gómez en el casi recién estrenado(por aquel entonces) teatro Rialto y fue excepcional. Ya en COU asistí a la lectura representada por Joaquín Hinojosa de Poeta en Nueva York, aún recuerdo su potente voz inundando la escena con la Oda al Rey de Harlem. 
El descubrimiento de la poesía de Luis Rosales pertenece al ámbito de la facultad, lo conocía y lo había leído pero de pasada, con cierto resquemor. Alguien hizo que me fijara en él por segunda vez y lo disfrutara, ya que la buena poesía no entiende de bandos ni de fronteras y creo que desde entonces lo reivindico. Poseo, de aquel entonces, un precioso ejemplar de La Casa Encendida que tiene las tapas rojas y está escrito en tinta roja como esta entrada. Como casi siempre destaco y comparto un poema de cada autor que ya eran de mis preferidos en aquella época. Lorca tenía 17 años cuando  escribió La sombra de mi alma . El poema Autobiografía de Rosales es tan rotundo que no puedo leerlo sin sentir un escalofrío. Va por ellos!.

LA SOMBRA DE MI ALMA

La sombra de mi alma
huye por un ocaso de alfabetos,
niebla de libros
y palabras.

!La sombra de mi alma!

He llegado a la línea donde cesa 
la nostalgia,
y la gota de llanto se transforma
alabastro de espíritu.


!La sombra de mi alma!


El copo del dolor 
se acaba,
pero queda la razón y la sustancia
de mi viejo mediodía de labios,
de mi viejo mediodía
de miradas.
Un turbio laberinto
de estrellas ahumadas
enreda mi ilusión
casi marchita.


!La sombra de mi alma!


Y una alucinación
me ordeña las miradas.
Veo la palabra amor
desmoronada.


!Ruiseñor mío!
!ruiseñor!
¿aún cantas?.




AUTOBIOGRAFÍA


Como el naúfrago metódico que contase las olas que le bastan
para morir;
y las contase, y las volviese a contar, para evitar errores,
hasta la última,
hasta aquella que tiene la estatura de un niño y le cubre la frente,
así he vivido yo con una vaga prudencia de caballo de cartón
en el baño,
sabiendo que jamás me he equivocado en nada,
sino en las cosas que yo más quería.
 

martes, 3 de agosto de 2010

ALTO TAJO


Me resulta difícil concebir el verano sin un viaje. Un cambio de ubicación, aunque no sea necesariamente un lugar lejano. La carretera, los kilómetros que van pasando y el paisaje... Recuerdo una publicidad de un coche alemán, muy bien pensada, en que aparecía una mano moviéndose al viento por una de las ventanillas, después una voz decía: ¿Te gusta conducir?. Esa mano es para mí la esencia del viaje mientras vamos en el coche. Esperamos llegar al lugar, devoramos los km., todo está en movimiento excepto nosotros. Es el momento de sacar la mano, disfrutar del viento y dejar volar la imaginación. Cualquier motivo del paisaje nos recuerda algún instante vivido, alguna persona o nos retrotrae a la infancia, son momentos impagables.
Dice Miguel Hernández en uno de sus magníficos poemas:  Tu destino es de la playa/ y mi vocación del mar, para mí son absolutamente ciertos, mi paisaje es el mar, pero hay lugares en los que te sientes bien, a los que te apetece volver aunque ya hayas disfrutado de ellos en otros veranos.
A mí me sucede esto con El parque natural de El Alto Tajo, Orihuela del Tremedal, Orea, Checa... Una tierra hermosísima, con escaso turismo que no tiene nada que envidiar a los míticos Pirineos, pués hay pueblos que superan los 1500 m de altitud. El clima en verano es increíble y el agua es omnipresente en fuentes y rios. Lo más parecido a un paisaje bucólico donde poder descansar la mente aunque sea un día de excursión.